Pablo Miki

Diseño web en Galicia

Contacto

Sin categoría

Currently browsing: Sin categoría
  • Traducción al español de los mensajes de Contact Form 7

    Suele pasar que en muchos WordPress, sobre todo los que se crean con los instaladores que traen muchos hostings, los plugins y configuraciones vengan en inglés. Y esto pasa a menudo con el módulo de formulario más utilizado del mundo, el famoso Contact Form 7. Sobre todo con los textos de los formularios y los mensajes de error y de envío del formulario.

    Seguro que has llegado hasta esta web buscando las famosas traducciones de los mensajes, así aquí las tienes. Eso si, vas a tener que subirlas manualmente.

    Primero verás el título del campo en negrita, luego la versión en inglés, luego la «oficial» en español y luego (si aparece) la versión que suelo usar yo, porque me encaja más 😉

    El mensaje del remitente se ha enviado correctamente
    Thank you for your message. It has been sent.
    Gracias por tu mensaje. Ha sido enviado.
    Muchas gracias por contactarnos, tu mensaje ha sido enviado.
    
    Ha fallado el envío del mensaje del remitente
    There was an error trying to send your message. Please try again later.
    Ha ocurrido un error al intentar enviar tu mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
    
    Han ocurrido errores de validación
    One or more fields have an error. Please check and try again.
    Uno o más campos tienen un error. Por favor, revísalos e inténtalo de nuevo.
    
    El envío se consideró spam
    There was an error trying to send your message. Please try again later.
    Ha ocurrido un error al intentar enviar tu mensaje. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde.
    
    Hay términos que debe aceptar el remitente
    You must accept the terms and conditions before sending your message.
    Debes aceptar los términos y condiciones antes de enviar tu mensaje.
    
    Hay un campo que debe rellenar el remitente
    The field is required.
    El campo es obligatorio.
    
    Hay un campo cuyo contenido es más largo que la longitud máxima permitida
    The field is too long.
    El campo es demasiado largo.
    
    Hay un campo cuyo contenido es más corto que la longitud mínima permitida
    The field is too short.
    El campo es demasiado corto.
    
    La dirección de correo electrónico que ha introducido el remitente no es válida
    The e-mail address entered is invalid.
    La dirección de correo electrónico que has introducido no es válida.
    
    La URL que ha introducido el remitente no es válida
    The URL is invalid.
    La URL no es válida.
    
    El número de teléfono que ha introducido el remitente no es válido
    The telephone number is invalid.
    El número de teléfono no es válido.
    
    La carga del archivo ha fallado por alguna razón
    There was an unknown error uploading the file.
    Ha ocurrido un error desconocido al subir el archivo.
    
    El archivo subido no tiene un formato permitido
    You are not allowed to upload files of this type.
    No tienes permisos para subir archivos de este tipo.
    
    El archivo subido es demasiado grande
    The file is too big.
    El archivo es demasiado grande.
    
    La carga del archivo ha fallado por error de PHP
    There was an error uploading the file.
    Ha ocurrido un error al subir el archivo.
    
    El formato de fecha que ha introducido el remitente no es válido
    The date format is incorrect.
    El formato de fecha es incorrecto.
    
    La fecha es anterior al límite permitido
    The date is before the earliest one allowed.
    La fecha es anterior a la más temprana permitida.
    
    La fecha es posterior al límite permitido
    The date is after the latest one allowed.
    La fecha es posterior a la más tardía permitida.
    
    El formato de número que ha introducido el remitente no es válido
    The date format is incorrect.
    El formato de número no es válido.
    
    El número es menor que el límite permitido
    The date is before the earliest one allowed.
    El número es menor que el mínimo permitido.
    
    El número es mayor que el límite permitido
    The number is larger than the maximum allowed.
    El número es mayor que el máximo permitido.
    
    El remitente no ha introducido la respuesta correcta al cuestionario
    The answer to the quiz is incorrect.
    La respuesta al cuestionario no es correcta.